Kimagure ORANGE ROAD 
episode #29
""
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



"Mother!"  
"Mother!"  " I will find you mother for sure!!  for sure!" 

What're you excited by yourself?  but I can't believe 

you found that out of date book...

This was the quickest way to put Kazuya asleep.
Shame on you!

Jingoro-chan's not cute at all!!

Wonder what's wrong with him...

What's this all about?  
Something wrong with 
Jingoro?..

I finally put Kazuya to sleep..

He's been bad boy!

Will you speak in lower voice?

Really!!  The worst!!  We had so much trouble even bringing him home!!

Maybe he's in heat..

In heat?  Even I could sense 

that Jingoro isn't himself today...  but still..  

Jingoro, will you be quiet?!  

Oh, your aunt is away tonight, so he's staying at Kyousuke's room..

Damn Kazuya taking advantage of the fact that aunt is away.....

Ready?.. 
yeah....
  
but what happened?  Your eyes are all red...
nothing really..  but anyway

About Jingoro-chan?
Yeah..  I still think he's 
weird.. like he's never acted 

like that to Manami and Kurumi....
So he's after all..  

?...
So he's like darling's father 
said...

So he's.. male so, naturally he may be in heat..  like er.....

So naturally he may be in..

That moment, I noticed I mentioned rather provocative word in front of Hikaru-chan..

H..Hikaru-chan...
D..darling!  So...
Hikaru-chan...

I have to get myself ready before that!

So darling told me Jingoro's
 story and..  actually 
he..  wants me, aren't you?!  

Lord, I have been dreaming...  

we are..
yes..

Alright!!  Can't stand it!!  
But in nurse's room's bed is kind of off the image..

Nurse's room's bed?!

Sorry to keep you waiting, 
darling..  ?!

So, in the evening?

Yeah, I saw her shivering with splash from passing by truck...

You're so gentle especially on 
animals....   Oh, so cute!!
  

!! Will do it gently, Hikaru
   
Sorry..

But you sure got hellova face lift...

Kind of too heavy for scratches by a girl..

Hey hey, Ayukawa!! 
Anyway about Jingoro..

I heard that from Hikaru. 
He must be lonely...
?!

I mean, when you and your sisters are at school, he's all alone by himself, right?

It's really lonely to be alone, you know..  
Ayukawa....

So, I beg you!
  
Alright, alright.  So you want me to find a kitty that suit Jingoro-chan's taste, right?  
Leave it to us.

?  What're you trying to start?.....

Kitty, kitty!  All kinds various so many, right?
?...

I mean the youth and heat time is a battle with the reasoning.  Let's fight..

What's this?!
....  HEY!!
You already knew, didn't ya?!

Oh there's Kurumi-chan and 
Manami-chan!
WHAT?!

!! MALES!!!  Get lost!!
Hatta!!  Watch out!!  
Shoot!

Kasuga!  Help me!!
Help?..

Let me step on your shoulder!!  
Kasuga!!  Help!!  I'm saved.  
Take care of the rest!!!

They're still here!!!

?.. oniechan?!  
worst...

Oniechan, don't hug Jingoro that hard!!
  
Don't worry, it's for 
Jingoro's sake..  You'll feel better soon.

Hey!!  Kasuga over here!!!
Oh Komatsu-san and
Hatta-san?...

What're you trying to start, oniechan?...
Omiai.

It's imaginable that he wants a companion who'd be with him all the time...

Ayukawa.....

I always envy your house.
Why?

I mean it's so big!  If I do aerobics in my room, 
I'd kick my dad's bum!

Say Madoka-san, did you name the cat yet?
Not yet..

Kyousuke!
Oh?..
Just kidding.

Better be.
It's a her.
That's right!..

Maybe that's good idea... 
a girl with boy's name...

Ta-dah!  Since the first time they've met!

The flower of love might flourish!!

A stranger and
A stranger..

meet on joint date!  
"Meet by Meaw Meaw!"

This's Komatsuya "Iwashi!"
And assistant, Hatta de 
"Buri!"

Now for the first one!  Let's hear your name and age.  What's your name?..  how old are you?

baka..

Oh yeah?!  You shit brat!!!  
(direct translation)
Just because I've been nice!!  

Calm down..  calm down..
Now let's them meet!!

Disqualified!  Next!

I can't believe they found this many....
Not bad for oniechan....

Hey!!  Kazuya!!
Really.  Be good boy.

Oh yeah?  Then I won't flip 
Kurumi-onechan and
Manami-onehcan's skirts.

Just a sec!!
You guys!!!....

Alright then..
What do you want, oniechan?!

Just come!!
Ow!!  You're hurting me!!

What's he doing?..
I didn't know he had a hobby of child abuse..

?...
Nothing...

Mind swap with Jingoro?
That's the only way to find what's in Jingoro's mind!!

No way!
Don't feel any sympathy to 
Jingoro?!  Maybe he's feeling 

lonely all by himself!!
Jingoro feeling alone?..  
yeah..

Oniechan?...
!! Snowman are falling!
?...

So cute!!  but it's a bit..
maybe it's not for her...

What're you staring at!!
  
I've been looking all over for the cat, you know.  There're so many cute girls who'd say they found it,  and steal things..
  
What was that?

Hey, Jingoro!!
Jingoro!!!
White and polka dot?...

Oniechan!! What's this all 
about?! 

So that's what happens with 
Kazuya becomes a cat....
huh?..

!  Anyway, where's Kazuya.. I 
mean Jingoro?

Jingoro!!  
oh?
I mean Kazuya's gone!!

Really!  So irresponsible leaving behind his friends...
shoot!!

H..hey, Kasuga!!!

What's with oniechan?...

Jingoro!!  Hey, Kazuya, where 
did Jingoro go?!

Hey, Kazuya, will you help me 
a bit?!!

Ayukawa-kun's cat?..
meaw..  
huh?

! I mean she's my mom!!
huh?..  what's going on?..

I saw her on the way back from the shopping!!  It's no mistake!!

Jingoro!!  What's with you!!

Please tell me, where's she?!!
  
I don't get your story, but if you're looking for Ayukawa-kun, there was a phone call a while ago....

Hey, Jingoro!! Where've been!!??  I looked all over for you!!

So the owner of the cat's 
supposed to be here?!

Hey, they're cute..  two of them.. two kitties..

Madoka-san...

So you're the weird Yatchan who'd let others to pick up the cat and pick a fight with 

that.  Let's have some compensation for that.  sneaky trick..

you won't get away with this..

they look weird.  I think they're at near the city limit.. 

And where's Ayukawa?!
Oh and Hikaru-chan is with her.

Hikaru-chan, too?!

Mom!!
?!

Some frisky kitties we got here..
  here kitty kitty.. 
let's be friend!!

Don't think girls today give 
into threats that easily!!

Ayukawaaa!!

! Sempai!!

mom..  MOM!!!

Oh shoot!!   There!!
Kasuga-kun, what's going on here?...

! haha!
Cats are cats, right?.

meaw! (mom!)

So, it's just accidental resemblance..
Cats resembling?

Cheer up, till you find your 
mom, I'll be your mom.

Ayukawa..

Oh come on, I love Jingoro, too!!
  

That moment,
I envied Jingoro....

Translated by D.S.
subtitled by W.S.
Text editting by Billy

Don't pay for bootlegged copies. This subtitle is free to all.

